[00957367]基于神经网络的东盟多语种机器翻译系统1.0

为了提高翻译行业的信息化水平以及工作效率，该项目《基于神经网络的东盟多语种机器翻译系统》利用神经网络人工智能技术，构建一个面向东盟英语、越南语、泰语、老挝语等多语种平行语料库的完整流程和，以及一个计算机辅助翻译软件的实现方案和关键算法。系统具体功能如下： (1)翻译过程：翻译翻译记忆产品会自动"记忆"住用户翻译的每一句翻译，在翻译新句子的时候，搜索翻译记忆库，对该句和记忆库中翻译单元进行对比和匹配，挑出原文最接近的翻译单元，给出参考译文。用户可以接受该译文，也可以做一些修改，修改后的新译文会自动存入记忆库，供以后使用。由于专业领域词汇和句式相对固定，当用户积累了多个有一定规模的记忆库后，遇到的重复句子会越来越多，翻译工作也变得越来越轻松。翻译翻译记忆产品还都支持网络共享记忆库功能。也就是说，当多人同时进行翻译时，可以通过局域网共享一个翻译记忆库，每个在线的翻译人员都可以实时地调用他人的工作成果。 (2)自动建库：对于在使用翻译记忆产品前，已经积累了大量翻译资料的用户，翻译记忆产品会提供一个自动建库工具。该工具能自动分析和匹配原文和译文，以句子为单位将原文和译文一一对应。用户做完一些调整和校对之后，该工具会自动生成一个标准的翻译记忆库文件。用户所有的资料都可以通过该工具得到回收，从而高效、快捷地建立起翻译记忆库。这些库在不断的使用过程中，又会得到进一步补充和完善。 (3)术语管理：翻译翻译记忆产品一般还提供一个非常重要的功能是术语管理。对于专业技术领域来说，几乎每篇文档都带有大量的专业术语，术语译文的前后一致，始终是校对的重要内容之一。这项工作费时费力，还难保会有疏漏。翻译记忆产品通过一个术语管理工具(一般是电子辞典)，来规范所有的术语。用户只需一次性建立一个或多个标准术语列表(表中包括术语原文和译文)，在使用翻译记忆系统翻译时，打开术语管理工具中相应的术语列表，会自动识别出句子中有哪些词是已定义的术语，并给出标准的术语译文。 (4)多语种间双向互译：由于翻译记忆实现的是原文和译文的比较和匹配，带来了翻译记忆的一个先天优势-支持多语种之间的双向互译。以翻译记忆软件厂商德国塔多思(TRADOS)公司为例，该公司的产品基于Unicode，支持55种语言，覆盖了几乎所有语言版本的。换句话说，一套产品就可以实现各语种间的双向互译，这在机器翻译中是难以想象的。 (5)自动排版：人翻译记忆产品一般都提供各种格式处理工具，支持流行文档格式，如D℃、RTF、HTML、SgML、PPT等等。